1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=Kvety sily=
(Upravené podľa románu Qidian After My Bloom, Všetky kvety vädnú od Jin Huanga)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=Špeciálna epizóda=

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
Mencius raz povedal:

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
„Ľudia sú najdôležitejší.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
Na rad prichádza štát.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
Na vládcovi záleží najmenej.

7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
Teda ten, kto vyhrá ľudí
podpora sa stáva Synom neba."

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
To znamená

9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
ktoré riadia ríšu

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
vyžaduje, aby boli ľudia na prvom mieste.

11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
Vaše Veličenstvo.

12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
Vaše Veličenstvo.

13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
Stratil som koncentráciu.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Potrestajte ma, prosím, veľký učiteľ.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
Trápi niečo Vaše Veličenstvo?

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
Nevidel som matku niekoľko dní.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Ak si to Vaše Veličenstvo želá
vidieť cisárovnú vdovu,

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
Môžem ti dať deň voľna.

19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
Veľký učiteľ.

20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
Otec je späť.

21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
Zdá sa, že matka má
úplne zabudol na mňa.

22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
Yunhuai.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
Má Jeho Výsosť

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
konečne sa uzdravil?

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
našiel som

26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
protijed na jed
zo západných regiónov.

27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
Keď je jed úplne vyčistený,

28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
zdravie a životnosť obete

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
sa nebude líšiť od kohokoľvek iného.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
Avšak Jeho Výsosť
bol otrávený príliš dlho,

31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
ktorá mu poškodila vnútorné orgány.

32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
Bude potrebovať dlhodobú starostlivosť

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
aby došlo k úplnému zotaveniu.

34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
Zostavil som metódu protijed

35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
a množstvo vzácnych receptov
Nazbieral som sa za tie roky

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
do knihy.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Pokiaľ Vaše Veličenstvo
má niekto dodržiavať tieto predpisy,

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
Jeho Výsosť sa úplne uzdraví.

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
Hoci jed bol vyliečený,

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
Mal som ešte cisárskeho lekára

41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
pripravte tento regeneračný recept.

42
00:02:11,439 --> 00:02:11,840
Tu.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
Nie sú potrebné všetky tieto problémy.

44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
Si môj zázračný liek.

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
Mal som sa opýtať Yunhuaia
na ďalší recept

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
aby ste vyliečili svoje spôsoby, ako komunikujete hladko.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
Keby som sa nedržal
myšlienka na teba,

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
nemyslím si
Mohol som to dotiahnuť až sem.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
Bez ohľadu na to, čo sa odteraz stane,

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
nech nás už nikdy nerozdelí.

51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
V poriadku.

52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
Oznámte sa cisárovnej vdove.

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
Jeho Veličenstvo si zranilo ruku
pri nácviku šermu.

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
Okamžite ma zaveď k nemu.

55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
pôjdem s tebou.

56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
Pozdravujem, Majka.

57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
Dovoľte mi pozrieť sa.

58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
Kde si zranený?

59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
Je to taká vážna rana.

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
Prečo to stále krváca?

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
Nie cisársky lekársky úrad
obliecť sa poriadne?

62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
Mami, som úplne v poriadku.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
Za pár dní sa to zahojí.

64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
Bolí to?

65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
Nie

66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
Toto všetko je moja chyba.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Posledných pár dní som ťa zanedbával.

68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
Je to moja chyba
za to, že som nebol chápavejší.

69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
Moja malá zlatá rybka
je vždy taký premyslený.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Malá zlatá rybka,

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
tvojmu otcovi záleží
aj o tebe veľmi.

72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
otec.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
Ou!

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
Nechaj ma vidieť.

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Zranili ste sa?

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
Mami, neobviňuj otca.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Strýko ma vždy chytí.

78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
Myslel som, že aj otec.

79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
Výborne.

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
Naozaj si môj syn.

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
Zdedili ste zo mňa to najlepšie.

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
Slúžil si svojmu otcovi
dosť silná šálka wuyangského čaju.

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Malá zlatá rybka,

84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
strávil si
oveľa viac času so svojím strýkom,

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
takze je to len prirodzene
že si rozumiete.

86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
Keď ste strávili
viac času s tvojím otcom,

87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
bude to rovnaké.

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
Matka má pravdu.

89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
Otec, prečo nič nehovoríš?

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
Otec, hneváš sa?

91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Alebo ma nemáš rád?

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
mám

93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
darček pre teba.

94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
Meškajú štyri roky.

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
Dúfam, že malej zlatej rybke to nebude vadiť.

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
Malá zlatá rybka.

97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
Všetko je v poriadku.

98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
Nechajte ho mať chvíľu pre seba.

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
Musí sa príliš hanbiť, aby nám mohol čeliť

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
po jeho malej schéme

101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
bol prezretý.

102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
Prišiel si na to?

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
Je presne ako ty.

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Nikdy som tam pre neho nebola.

105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
Očakával som, že ma hneď prijme

106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
žiada od neho príliš veľa.

107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
Ale nebojte sa.

108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
do zajtra,

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Postarám sa, aby ma prijal.

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
čo plánuješ robiť?

111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Len mi ver.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
Trápi ťa niečo?

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
Môžete mi o tom povedať?

114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
Naozaj by vám to bolo jedno?

115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
Samozrejme, že by som.

116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
Malá zlatá rybka.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
Si dieťa, tvoja matka
a priviedol som na tento svet.

118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
Si v našej pokrvnej línii,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
a ty si dôkazom našej lásky.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
Tvoje šťastie, tvoj smútok,

121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
každý tvoj pohyb,

122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
všetko zaváži
srdce tvojej matky a moje.

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
Otec pri mne nikdy nebol
keď som bol malý.

124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
Vždy som dúfal, že jedného dňa,

125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
Zrazu sa predo mnou objavil otec.

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
Ale to prianie

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
nikdy sa nesplnilo.

128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
Mal som len mamu.

129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
Ale teraz,

130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
je to ako odvtedy
Otec sa vrátil,

131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
Matka sa nevenuje
všetka jej pozornosť sa už venovala mne.

132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
je to zle?

133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
aby som si to myslel?

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Nevrátil som sa

135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
odviesť tvoju matku.

136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Vrátil som sa, aby som bol s vami oboma.

137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
otec.

138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Otec, ako si ma našiel?

139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
Keď som bol nešťastný,

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
Aj ja som sem chodieval.

141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
Po zostrelení Hou Yi
ostatných deväť sĺnk,

142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
prirodzene zostal len jeden.

143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
Otec, čo sa stalo potom?

144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
Kúsok po kúsku,

145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
spálené lesy

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
sa vrátil k životu ako životodarný dážď
spadol z neba,

147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
vyživuje úrodu a stromy.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
Medzi nebom a zemou,

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
zostalo len jedno slnko,

150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
a svet sa stal tým, čím je dnes.

151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Čo sa potom stalo s Hou Yi?

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
Zostrelil všetky tie slnká.

153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
Urobil každý pod nebom

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
obdivovať ho

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
a urobiť ho ich kráľom?

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
Nakoniec, Hou Yi

157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
rozhodol sa žiť medzi obyčajnými ľuďmi,

158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
starostlivosť o ich útrapy

159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
a pomáhať tým, ktorí to potrebujú.

160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
Nie je to škoda?

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Možno Hou Yi

162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
nikdy sa nestaral o moc.

163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
Všetko, čo chcel
bol mier v celej ríši

164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
a šťastie pre ľudí.

165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
Hádanka!

166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
Vyriešte hádanku a vyhrajte zlatú rybku!

167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
Zlatá rybka.

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
Vyriešte hádanku a vyhrajte zlatú rybku!

169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
Vyriešte hádanku a vyhrajte zlatú rybku!

170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
Otec, matka,

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
poďme vyriešiť hádanky.

172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
Vedľa poľa sa skrývajú ústa.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
O horu sa opiera osamelé steblo.

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
Tri vodorovné čiary vypĺňajú sýpku.

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
Dve nohy kráčajú po poliach.

176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
Tento poznám.

177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
Bohatá úroda.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
presne tak!

179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
Mladý majster, ste naozaj šikovný.

180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
Presne tak, ako sa to od Matkinho syna očakáva.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Vtedy tvoja matka
bol rovnako neprekonateľný

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
pri riešení hádaniek.

183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
Ďalší.

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
Ústa drží mesiac,
srdcia navždy prepletené.

185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
Tri ťahy a hák,
nikdy nebyť od seba.

186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
Hodvábne nite sa prevíjajú
kočiar v nekonečných uzloch.

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
Dvojčatá spolu odpočívajú v daždi.

188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
Ty, poznáš odpoveď?

189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
Je to Forever United,
Ako prepletené vetvy?

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
pani,

191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
si naozaj nadaný
s výnimočným dôvtipom.

192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
Myslím, že táto malá zlatá rybka

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
by mal ísť k vášmu mladému pánovi.

194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
Mladý majster,

195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
tu, vezmi si to.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
matka,

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
čo znamená "Forever United,
To znamená „Intertwined Branches“?

198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
To znamená

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Otec a matka budú vždy
zostaň s malou zlatou rybkou,

200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
a budeme sa spolu pozerať
naša veľkolepá zem

201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
prosperovať po celú večnosť.

202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
Poďme sa tam pozrieť.

203
00:11:56,080 --> 00:11:56,480
V poriadku.

204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪Len vlákna lásky sú nádherné♪

205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪Skryté v hĺbke tvojich očí♪

206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪Jesenné jazero odráža teba a mňa♪

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪Ako roky plynú♪

208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪Moje srdce stúpa a klesá♪

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪Počet vás♪

210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪A kaluž mňa♪